1
00:02:29,380 --> 00:02:31,350
ดร.ไวส์กล่าว
ว่ามันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
2
00:02:31,550 --> 00:02:33,350
ที่จะฝันถึงมันอีกครั้ง
เป็นครั้งคราว
3
00:02:33,600 --> 00:02:35,070
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
ความฝันก็เป็นทางหนึ่ง
4
00:02:35,270 --> 00:02:38,740
ที่จิตใจของเราจัดการ
ด้วยประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัว
5
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
ฉันรู้.
6
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
ดูสิ เหตุใดวาเลอรี-
7
00:02:44,440 --> 00:02:45,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ดร.ไวส์กล่าว
8
00:02:45,610 --> 00:02:48,030
ที่พี่สาวคุณมีปัญหา
คุณเห็น.
9
00:02:48,200 --> 00:02:49,320
เธอไม่เคยทำได้
ที่จะปล่อยเธอ-
10
00:02:49,530 --> 00:02:51,250
ฉันรู้ว่า.
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
11
00:02:56,870 --> 00:02:58,120
ขอบคุณ.
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,380
คุณต้องการฉัน
นัดหมาย?
13
00:03:02,210 --> 00:03:03,300
บางทีคุณควรคุยกับเขา
14
00:03:03,630 --> 00:03:04,500
มอร์นิ่ง ฉันสบายดี
15
00:03:04,710 --> 00:03:06,010
มันเป็นเพียง
ความฝันเก่าเดียวกัน
16
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
คอร์ทนีย์ คุณคือ
ไปโรงเรียนสาย
17
00:03:31,490 --> 00:03:32,740
มา!
18
00:03:41,710 --> 00:03:43,300
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
19
00:03:43,710 --> 00:03:44,800
แม่ ฉันสบายดี
20
00:03:46,300 --> 00:03:47,140
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
21
00:03:47,340 --> 00:03:48,720
ตอนนี้คุณระวังตัวด้วย โอเค?
22
00:03:49,420 --> 00:03:50,640
จำไว้ว่าฉันรักคุณ
23
00:03:51,430 --> 00:03:52,800
ฉันก็รักคุณ.
24
00:03:53,390 --> 00:03:54,230
ลาก่อน.
25
00:03:54,550 --> 00:03:55,520
ลาก่อน.
26
00:03:55,850 --> 00:03:57,690
ฮ'
27
00:04:24,540 --> 00:04:25,670
คอร์ทนีย์!
28
00:04:29,710 --> 00:04:31,310
- สวัสดี
- สวัสดี.
29
00:04:36,970 --> 00:04:38,390
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
30
00:04:39,390 --> 00:04:40,690
นกที่ตายแล้ว
31
00:04:41,680 --> 00:04:44,730
ฮึ. บางครั้งคุณก็แปลกมาก
32
00:04:57,940 --> 00:05:00,700
แม่ของคุณยังกวนคุณอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับการแต่งหน้าและสิ่งต่างๆ ของคุณ?
33
00:05:01,740 --> 00:05:03,960
เธอแค่เลือก
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่แปลกประหลาดที่สุด
34
00:05:05,070 --> 00:05:06,540
เพื่อน บางครั้งฉันก็ปรารถนา
เธอจะแค่-
35
00:05:06,910 --> 00:05:08,160
ตกลงไปในหลุมดำ?
36
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
ใช่.
37
00:05:12,710 --> 00:05:13,880
โอ้ ฉันรักเพลงนี้
38
00:05:16,750 --> 00:05:20,510
โตเกียว เปิดประทุน I
39
00:05:20,670 --> 00:05:24,140
40
00:05:24,430 --> 00:05:28,310
ผ่านการเคลื่อนไหวฉัน
41
00:05:28,520 --> 00:05:32,270
ผ่านการเคลื่อนไหวฉัน
42
00:05:32,440 --> 00:05:36,030
โตเกียว เปิดประทุน I
43
00:05:36,310 --> 00:05:39,610
44
00:05:40,070 --> 00:05:42,660
ผ่านการเคลื่อนไหวฉัน
45
00:05:43,780 --> 00:05:47,280
ผ่านการเคลื่อนไหวฉัน
46
00:05:47,660 --> 00:05:51,380
ในเส้นทางแห่งความรัก ฉัน
47
00:06:10,130 --> 00:06:11,760
โอ้ดูสิ! ดูสิ นั่นเขาเอง!
48
00:06:11,970 --> 00:06:12,690
WHO?
49
00:06:12,890 --> 00:06:14,760
แมตต์ อาร์บิคอสต์.
เขาคือคนที่คุณชอบไม่ใช่เหรอ?
50
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
ใช่แล้ว เรากินข้าวเที่ยงกัน
สองสามครั้ง
51
00:06:17,930 --> 00:06:21,310
โอ้พระเจ้า คุยกับเขา คอร์ทนี่ย์
เขาชอบคุณ.
52
00:06:21,480 --> 00:06:23,650
เขาบอกกับดาร์ซี วิลเลียมส์
เขาคิดว่าคุณน่ารัก
53
00:06:24,190 --> 00:06:26,610
- จริงหรือ?
- ใช่! สวัสดีแมตต์
54
00:06:27,110 --> 00:06:28,910
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง"?
55
00:06:29,190 --> 00:06:30,240
ก็ได้ เป็นยังไงบ้าง?
56
00:06:30,450 --> 00:06:33,620
เอาล่ะสำหรับวันไปโรงเรียน
คุณทำอะไรหลังเลิกเรียนเหรอ?
57
00:06:35,410 --> 00:06:36,580
เอิ่ม-.
58
00:06:37,120 --> 00:06:39,210
เรากำลังฝึกซ้อมกับวงดนตรีของเรา
59
00:06:39,540 --> 00:06:40,410
คอร์ทนี่ย์อยู่กับฉัน
60
00:06:40,620 --> 00:06:42,000
ชีล่า บาร์ริงตัน,
และแซลลี่ เบิร์นส์
61
00:06:42,210 --> 00:06:43,580
คุณควรมามากกว่า
มันสนุกมาก
62
00:06:43,790 --> 00:06:44,920
ใช่มันสนุกมาก
63
00:06:45,170 --> 00:06:46,040
ฉันจะพยายามทำมัน
64
00:06:46,460 --> 00:06:48,210
โรงรถของฉัน สี่โมงเย็น
65
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
ลาก่อน.
66
00:06:51,010 --> 00:06:51,800
ลาก่อน.
67
00:06:56,220 --> 00:06:57,690
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาชอบคุณ
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,390
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ไป
กับใครก็ตามตั้งแต่มัธยมต้น
69
00:07:00,770 --> 00:07:02,740
ฉันรู้. ฉันแค่ค่อนข้าง-
70
00:07:02,940 --> 00:07:03,730
อาย. ฉันรู้.
71
00:07:04,860 --> 00:07:05,610
ฟังนะ เราจะ-
เราจะเชิญเขาขึ้นไป
72
00:07:05,810 --> 00:07:07,490
เอ่อ บ้านของพ่อชีล่า
สุดสัปดาห์นี้
73
00:07:09,190 --> 00:07:10,160
ฉันไม่ได้ถามแม่ว่า
74
00:07:10,320 --> 00:07:11,820
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันไปได้
75
00:07:12,030 --> 00:07:13,370
คุณต้องไป
76
00:07:14,030 --> 00:07:14,830
ฉันรู้.
77
00:07:15,030 --> 00:07:15,780
ให้.
78
00:07:43,870 --> 00:07:47,420
ที่ไม่เคยพอใจฉัน
79
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
80
00:07:51,250 --> 00:07:53,090
ที่ฉันได้รับ'
81
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
82
00:07:55,130 --> 00:07:58,510
ที่บอกว่า 'ถ้าเพียง' ฉัน
83
00:07:58,680 --> 00:08:02,180
และฉันยอมรับข้อเท็จจริง'
84
00:08:02,600 --> 00:08:04,020
ฉันจะไม่มีวันเห็น'
85
00:08:04,220 --> 00:08:05,640
86
00:08:05,930 --> 00:08:09,030
และฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
87
00:08:09,230 --> 00:08:13,280
88
00:08:13,480 --> 00:08:16,910
ชีวิตฉันคงจะดีกว่านี้
89
00:08:17,110 --> 00:08:20,660
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน
90
00:08:20,860 --> 00:08:26,210
A' ถ้าเพียงฉันมีเขา
91
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
92
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
และพูดว่า '
93
00:08:33,250 --> 00:08:36,600
ในแบบที่พูดน้อยฉัน
94
00:08:36,840 --> 00:08:40,220
ฉันแค่อยากจะตาย
95
00:08:40,630 --> 00:08:44,480
ฉันพูดว่า 'ถ้าเพียง' ฉัน
96
00:08:44,640 --> 00:08:47,940
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
97
00:08:48,140 --> 00:08:51,490
หรืออีกอันหนึ่ง
98
00:08:51,690 --> 00:08:57,620
A' ถ้าเพียงฉันมีเขา
99
00:08:58,610 --> 00:09:02,290
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
100
00:09:02,490 --> 00:09:05,870
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน
101
00:09:06,160 --> 00:09:12,210
A' ถ้าเพียงฉันมีเขา
102
00:09:16,380 --> 00:09:18,380
'ฉันปรบมือ]
- [ เสียงหัวเราะ]
103
00:09:18,590 --> 00:09:21,310
แมตต์ ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา
104
00:09:21,510 --> 00:09:22,680
คอร์ทนีย์เชิญฉัน
105
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
เพื่อนๆ ฉันก็ทำได้
กลองม้วนไปทางขวา
106
00:09:24,970 --> 00:09:26,470
ฉันคิดว่าฉันจะได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม
107
00:09:26,640 --> 00:09:27,890
มีใครต้องการอะไรมั้ย?
108
00:09:28,100 --> 00:09:29,480
ใช่ คุณช่วยหา Slice ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,400
แน่นอน.
110
00:09:30,600 --> 00:09:31,820
เพอริเออร์ ได้โปรด
111
00:09:32,350 --> 00:09:33,980
ฮ'
112
00:09:38,980 --> 00:09:40,280
ฉันชอบเพลงของคุณ
113
00:09:42,030 --> 00:09:43,080
ขอบคุณ.
114
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
สุดสัปดาห์นี้?
115
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
แน่นอน.
116
00:09:53,870 --> 00:09:54,720
แต่-.
117
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
แต่อะไรนะ?
118
00:09:56,080 --> 00:09:58,050
ตกลงฉันจะเชิญคุณ
ที่ไหนสักแห่ง
119
00:10:00,170 --> 00:10:02,550
เอาล่ะ เชิญออกไปเลย
120
00:10:03,630 --> 00:10:06,810
อืม พ่อของชีล่าเพิ่งซื้อมา
คอนโดใหม่นี้...
121
00:10:07,010 --> 00:10:07,730
ใช่ไหม?
122
00:10:07,930 --> 00:10:09,900
และพวกเราทุกคนก็จะ
ขึ้นไปในช่วงสุดสัปดาห์
123
00:10:10,100 --> 00:10:11,690
และออกไปเที่ยวและฝึกซ้อม
124
00:10:12,180 --> 00:10:13,310
ฟังดูเหมือนสนุก
125
00:10:14,900 --> 00:10:16,270
พ่อแม่ของเธอจะอยู่ที่นั่นไหม?
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,490
ไม่
127
00:10:19,730 --> 00:10:21,780
แย่แล้ว สาวน้อย
128
00:10:21,990 --> 00:10:22,830
ไม่ใช่เรา!
129
00:10:23,700 --> 00:10:25,490
คุณต้องคิดอยู่แน่ๆ
ของสาวๆคนอื่นๆ
130
00:10:27,160 --> 00:10:30,250
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
131
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
ขอบคุณที่แวะมา
132
00:11:14,430 --> 00:11:15,360
ขอบคุณที่เชิญฉัน
133
00:11:15,520 --> 00:11:16,650
ด้วยความยินดี.
134
00:11:19,610 --> 00:11:21,400
เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
135
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
ยอดเยี่ยม. ตกลง.
136
00:11:23,820 --> 00:11:25,200
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
137
00:11:27,990 --> 00:11:29,210
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
138
00:11:29,410 --> 00:11:30,200
แล้วเจอกัน.
139
00:11:41,710 --> 00:11:44,310
ดี? เขามาเหรอ? หืม?
140
00:11:44,510 --> 00:11:45,760
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ยาฮู!
141
00:11:45,970 --> 00:11:46,680
- ใช่!
- เขาร้อนแรง!
142
00:11:46,880 --> 00:11:49,100
โอ้ ฉันรู้ว่าคอร์ทนี่ย์เป็นอะไร
จะได้รับวันเกิดของเธอ
143
00:11:49,300 --> 00:11:51,650
- โอ้เพื่อน เขาร้อนแรงมาก
- แฟน.
144
00:12:51,780 --> 00:12:52,620
แม่?
145
00:12:52,820 --> 00:12:53,870
อืม?
146
00:12:54,910 --> 00:12:57,160
นาย ลมกระโชกแรงของ Harrington ซื้อแล้ว
คอนโดใหม่
147
00:12:57,370 --> 00:12:59,160
ที่สนามกอล์ฟเดสเซิร์ตคลับ
148
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
นาย แฮร์ริงตัน?
149
00:13:04,330 --> 00:13:05,300
พ่อของชีล่า?
150
00:13:05,880 --> 00:13:06,670
มม.
151
00:13:07,920 --> 00:13:10,510
ข้างนอกคงจะร้อนมากแน่ๆ
ช่วงเวลานี้ของปี
152
00:13:30,140 --> 00:13:31,560
ดูสิ ชีล่ากับเอมี่ และทุกคน-
153
00:13:31,760 --> 00:13:33,110
ฉันได้พูดคุยกับคนหนึ่ง
ของแพทย์ของวาเลอรีในวันนี้
154
00:13:33,310 --> 00:13:34,850
เขาบอกว่าเธอ
กำลังพูดนิดหน่อย
155
00:13:36,100 --> 00:13:38,150
ฉันคิดว่าเราจะขับรถลงไปที่นั่น
สุดสัปดาห์นี้และพบเธอ
156
00:13:42,320 --> 00:13:43,940
มันเป็นเพียงชีล่าที่ได้รับเชิญ
วงดนตรี
157
00:13:44,150 --> 00:13:46,900
ถึงคอนโดสุดสัปดาห์นี้
และฉันอยากไปมาก
158
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
เลยไม่อยากเห็น.
น้องสาวของคุณ?
159
00:13:48,400 --> 00:13:52,130
ก็แน่นอน แต่เอมี่
แซลลี่ ทุกคนไปกัน
160
00:13:52,330 --> 00:13:54,250
และเราต้องฝึกฝน
สำหรับการเต้นรำ
161
00:13:54,990 --> 00:13:55,960
ฉันไม่รู้
162
00:13:56,540 --> 00:13:57,910
ฉันจะต้องคิด
เกี่ยวกับมัน
163
00:14:34,810 --> 00:14:37,400
ฉันขอโทษแม่ มัน-
มันลื่น
164
00:14:39,230 --> 00:14:42,230
น้ำผึ้ง. มันเป็นจานเก่า
165
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
นั่นไม่ใช่มัน
166
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
วันอาทิตย์เป็นวันเกิดของฉัน
167
00:14:48,280 --> 00:14:51,030
และฉันไม่อยากไป
โรงพยาบาลจิตเวช
168
00:14:51,570 --> 00:14:52,920
โอ้ที่รัก
169
00:14:53,410 --> 00:14:55,000
ฉันลืมไปว่าเป็นวันเกิดของคุณ
170
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
โอ้ ฉัน- ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
171
00:14:57,790 --> 00:14:59,840
เฮ้ ดูสิ
เราจะอยู่ที่นี่ที่บ้าน
172
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
คุณสามารถเชิญบางส่วนของคุณได้
เพื่อนอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
173
00:15:02,120 --> 00:15:03,750
แต่เพื่อนๆทุกคน
กำลังจะไปที่เดสเซิร์ตสปริงส์
174
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
ไปที่บ้านของชีล่าในช่วงสุดสัปดาห์
และฉันอยากไป
175
00:15:07,380 --> 00:15:08,180
ทำไมจะ-เจไม่ได้?
176
00:15:08,380 --> 00:15:09,970
เราไปที่ร้านวาเลอรี่ไม่ได้
สุดสัปดาห์อื่นบ้างไหม?
177
00:15:10,420 --> 00:15:12,520
ฉัน-ฉันว่านะ ฉัน-.
178
00:15:13,050 --> 00:15:15,180
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้
พ่อแม่ของชีล่า.
179
00:15:15,390 --> 00:15:16,610
โอ้ พวกเขาเยี่ยมมาก
180
00:15:17,850 --> 00:15:19,400
ยกเว้นพวกเขาจะเข้มงวดเล็กน้อย
181
00:15:22,400 --> 00:15:23,650
อยากไปจริงๆ ใช่ไหม?
182
00:15:23,850 --> 00:15:24,980
มันจะยิ่งใหญ่ที่สุด
ของขวัญวันเกิด
183
00:15:25,190 --> 00:15:26,030
ในโลกทั้งใบ
184
00:15:28,900 --> 00:15:31,870
เอาล่ะ
185
00:15:33,070 --> 00:15:35,330
ฉันคิดว่าเด็กอายุ 17 ปี
เก่าพอแล้ว
186
00:15:35,530 --> 00:15:36,710
ขอบคุณแม่
187
00:15:37,540 --> 00:15:40,290
คุณเก่งมาก
ขอบคุณ
188
00:15:40,790 --> 00:15:43,210
ฉันแค่อยากให้คุณมา
เร็วขึ้นเล็กน้อยในวันเสาร์
189
00:15:43,420 --> 00:15:45,210
ฉันต้องทำสิ่งนี้
กับครอบครัวของฉัน
190
00:15:45,420 --> 00:15:46,800
แต่แล้วฉันจะขึ้นมา
ในตอนบ่าย
191
00:15:47,040 --> 00:15:47,840
มันเหมือนคุก
192
00:15:48,050 --> 00:15:49,840
ก่อนอื่นคุณต้องทำเวลาของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นอิสระแล้ว
193
00:15:50,050 --> 00:15:51,170
ฉันรู้.
194
00:15:52,590 --> 00:15:54,060
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
195
00:15:54,550 --> 00:15:56,230
คุณยังใช้โทรศัพท์อยู่หรือไม่
196
00:15:56,800 --> 00:16:00,480
เอ่อรอก่อน
เอ่อ ฉัน- ฉันจะลงแล้ว
197
00:16:01,230 --> 00:16:03,940
จะเป็นเวลาเกือบ 11:30 น
ในคืนที่โรงเรียน
198
00:16:04,190 --> 00:16:05,280
โอเค เลิกงานแล้ว
199
00:16:05,650 --> 00:16:06,360
ฉันต้องไปจริงๆ
200
00:16:06,560 --> 00:16:07,410
ตกลง. ลาก่อน.
201
00:16:07,610 --> 00:16:08,820
โอเค แล้วเจอกัน
202
00:16:09,030 --> 00:16:10,320
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้
203
00:18:24,080 --> 00:18:27,670
คอร์ทนีย์! คอร์ทนีย์!
204
00:18:29,910 --> 00:18:32,670
เขามา! คอร์ทนีย์!
205
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
คอร์ทนีย์!
206
00:18:35,880 --> 00:18:37,050
วาเลรี่?
207
00:18:37,760 --> 00:18:40,630
คอร์ทนีย์. คอร์ทนีย์.
208
00:18:43,430 --> 00:18:44,730
อย่าไป.
209
00:18:44,930 --> 00:18:45,770
ที่ไหน?
210
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
อย่าไปตลอดทาง
211
00:19:28,470 --> 00:19:32,440
ร็อกแอนด์โรลไม่มีวันตายที่รัก
212
00:20:59,670 --> 00:21:03,140
คอร์ทนีย์ ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
คุณสบายดีไหม?
213
00:21:03,340 --> 00:21:04,380
คุณดูเหนื่อยสำหรับฉัน
214
00:21:04,590 --> 00:21:05,430
มอร์นิ่ง ฉันสบายดี
215
00:21:05,710 --> 00:21:07,760
โอเค แต่คุณต้องระวังตอนนี้ด้วย
นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนาน
216
00:21:07,970 --> 00:21:08,680
แม่อย่าตกใจไปนะ
217
00:21:08,880 --> 00:21:10,140
ฉันเพิ่งจะจากไป
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
218
00:21:10,510 --> 00:21:12,100
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
219
00:21:12,550 --> 00:21:14,100
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
220
00:21:14,560 --> 00:21:16,100
- มาเร็ว!
- โห่!
221
00:21:16,310 --> 00:21:17,400
ใช่!
222
00:21:21,770 --> 00:21:22,940
ลาก่อนคุณนายเบตส์!
223
00:21:23,150 --> 00:21:24,400
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
224
00:21:32,160 --> 00:21:34,580
และฉันพร้อมที่จะร็อคแล้ว
225
00:21:36,200 --> 00:21:38,630
226
00:21:40,460 --> 00:21:42,800
และยึดไว้แน่นฉัน
227
00:21:43,920 --> 00:21:46,390
เข้าสู่กลางคืน'
228
00:21:47,710 --> 00:21:48,460
229
00:21:48,670 --> 00:21:50,140
"หยุด ม
ฉันจะหัวเราะ 1
230
00:21:50,340 --> 00:21:51,760
- ลาออก
-เอาล่ะ!
231
00:21:52,840 --> 00:21:55,720
เอมี่, คอร์ทนี่ย์,
ชีล่า ลงมาเลย
232
00:21:56,100 --> 00:21:59,020
เป็นปาร์ตี้นอนหลับขั้นสุดยอด
วันหยุดสุดสัปดาห์,
233
00:21:59,230 --> 00:22:03,860
และพวกเธอก็เพิ่งชนะไปเมื่อสองวัน
และสองคืนที่ไม่มีพ่อแม่
234
00:22:04,060 --> 00:22:06,110
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ช่วงเวลาที่ดี
235
00:22:06,270 --> 00:22:09,120
ในปาร์ตี้สุดสัปดาห์แห่งการนอนหลับ!
236
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
ว้าว.!
237
00:22:10,780 --> 00:22:11,530
ใช่แล้ว!
238
00:22:11,740 --> 00:22:12,950
เรื่องนี้จะสนุกมาก!
239
00:22:13,110 --> 00:22:15,120
- โห่!
- สนุกมาก
240
00:22:18,120 --> 00:22:20,090
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการไปมิลส์
241
00:22:20,330 --> 00:22:22,460
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ไป
ไปวิทยาลัยสตรี
242
00:22:23,370 --> 00:22:25,800
เฮ้ คอร์ทนีย์
วาเลอรีน้องสาวของคุณไปไหน?
243
00:22:29,380 --> 00:22:31,010
อืม ฮุมโบลดต์
244
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
อ้าว ทำไมเธอไม่ทำล่ะ
เพิ่งย้ายไปไซบีเรียเหรอ?
245
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่เคยกลับบ้าน
246
00:22:37,140 --> 00:22:39,020
แซลลี่ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
247
00:22:40,060 --> 00:22:41,430
หนังสือแปลกจริงๆเล่มนี้
248
00:22:41,640 --> 00:22:43,570
ฉันพบอยู่ข้างใต้
ที่นอนของพี่ชายฉัน
249
00:22:44,690 --> 00:22:48,780
“ร้อน เปียก และดุร้าย”?
โอ้พระเจ้า ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
250
00:22:49,190 --> 00:22:50,780
รอฉันเสร็จแล้วนะลูกหมู!
251
00:22:50,990 --> 00:22:53,160
โอ้ เอาน่า!
พระเจ้า คุณเห็นแก่ตัวมาก
252
00:23:13,700 --> 00:23:16,170
253
00:23:20,870 --> 00:23:22,290
254
00:23:22,500 --> 00:23:23,840
255
00:23:24,670 --> 00:23:26,010
256
00:23:26,210 --> 00:23:28,010
257
00:23:28,210 --> 00:23:30,130
258
00:23:30,340 --> 00:23:33,060
259
00:23:33,260 --> 00:23:34,560
เฮ
260
00:24:22,130 --> 00:24:23,230
[หายใจไม่ออก 1
261
00:24:27,260 --> 00:24:29,980
คอร์ทนีย์?
คอร์ทนี่ย์ คุณสบายดีไหม?
262
00:24:32,230 --> 00:24:33,280
เธอไปแล้ว.
263
00:24:34,190 --> 00:24:35,410
ใครไปแล้วบ้าง?
264
00:24:36,610 --> 00:24:37,650
วาเลรี่.
265
00:24:38,860 --> 00:24:40,410
คุณฝันถึงอะไร?
266
00:24:43,110 --> 00:24:44,620
วาเลอรีและแมตต์
267
00:24:45,530 --> 00:24:46,460
คุณสบายดีไหม?
268
00:24:47,200 --> 00:24:48,290
ใช่ ฉันสบายดี
269
00:25:15,190 --> 00:25:16,060
ใช่แล้ว บันทึกมันไว้
270
00:25:18,770 --> 00:25:20,620
ก็ดูไม่เหมือนนะ
ยังมีใครอาศัยอยู่ที่นี่
271
00:25:20,940 --> 00:25:21,790
ฉันรู้
272
00:25:22,070 --> 00:25:22,910
อืม
273
00:25:24,070 --> 00:25:24,870
ส่งเสื้อของฉันมา
274
00:25:55,330 --> 00:25:56,800
เฮ้ เอาล่ะ
ตั้งค่าตรงนั้น
275
00:25:59,080 --> 00:26:02,300
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เหตุใดคุณจึงเชิญเรามาที่นี่
276
00:26:02,590 --> 00:26:03,380
ทำไม
277
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
คุณต้องการให้เราช่วยคุณ
แกะของของพ่อคุณ
278
00:26:07,840 --> 00:26:09,430
เลขที่!
279
00:26:17,430 --> 00:26:19,440
- คุณได้รับมากกว่านั้น
- ช่วยตัวเอง
280
00:26:25,530 --> 00:26:27,450
เฮ้ แซลลี่
คุณและฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
281
00:26:30,610 --> 00:26:33,370
ดู "ร้อนแรง เปียก และดุร้าย" สำหรับฉัน
282
00:26:33,580 --> 00:26:34,420
อะไร อะไร
283
00:26:34,990 --> 00:26:36,790
อึ!
284
00:26:37,080 --> 00:26:38,630
พี่ชายฉันอยู่ที่นี่...
อีกครั้ง
285
00:26:38,830 --> 00:26:39,550
[หัวเราะ 1
286
00:26:39,750 --> 00:26:40,500
พี่ชายของคุณ?
287
00:26:40,710 --> 00:26:43,510
โอ้ ชีล่า พี่ชายของคุณ
เป็นคนนิสัยไม่ดี
288
00:26:43,750 --> 00:26:45,380
เฮ้ มันทำงานในครอบครัว
289
00:26:46,000 --> 00:26:48,050
- โอ้ พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- โอ้
290
00:26:48,380 --> 00:26:49,630
[หัวเราะ 1
291
00:26:50,050 --> 00:26:51,270
ตุ๊กตาตัวนั้นเชื่อได้ไหม?
292
00:26:51,470 --> 00:26:53,810
โอ้ ครอบครัวของชีล่าแปลกมาก
293
00:26:54,010 --> 00:26:55,510
คุณกำลังบอกฉัน.
เห็นปากมันมั้ย?
294
00:26:55,720 --> 00:26:56,770
โอ้ ฉันรู้
295
00:26:56,970 --> 00:26:57,900
คุณกำลังทำอะไร?
296
00:26:58,600 --> 00:27:02,230
บางคนมีห้องเก็บไวน์
พ่อของฉันมีตู้เก็บเหล้า
297
00:27:04,560 --> 00:27:05,490
บิงโก
298
00:27:06,900 --> 00:27:09,820
เราจะมี
คืนนี้สนุกมาก
299
00:27:10,280 --> 00:27:11,950
เพื่อน นี่มันคอร์นด็อกนักฆ่า
300
00:27:20,210 --> 00:27:24,630
สักวันหนึ่งเราจะเป็น
ในภาพยนตร์และวิดีโอร็อค
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
และทุกอย่าง
302
00:27:26,960 --> 00:27:28,930
เพราะเพลงของฉัน
กำลังจะฮิต
303
00:27:29,130 --> 00:27:30,010
ได้ยินได้ยิน
304
00:27:30,840 --> 00:27:33,720
ใช่แล้ว หนึ่งล้านปีต่อจากนี้
เมื่อคุณเขียนมันเสร็จแล้ว
305
00:27:33,930 --> 00:27:36,650
เฮ้ ฉันจะทำให้มันเสร็จ
สุดสัปดาห์นี้แน่นอน
306
00:27:36,970 --> 00:27:38,140
ชีล่า!
307
00:27:38,350 --> 00:27:40,100
- ทำไมไม่?
- เอาล่ะ!
308
00:27:40,310 --> 00:27:42,060
ฉันไม่ได้ขับรถไปไหน
309
00:27:42,310 --> 00:27:44,810
และนอกจากนั้นผู้ชายด้วย
จะไม่อยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้
310
00:27:45,110 --> 00:27:46,450
พ่อจะไม่โกรธเหรอ?
311
00:27:47,190 --> 00:27:49,240
- โอ้! ไม่
- โห่!
312
00:27:49,440 --> 00:27:50,820
เขาจะคิดว่าในทางที่ผิดของฉัน
พี่ชายทำมัน
313
00:27:51,190 --> 00:27:54,790
นอกจากนี้มันไปได้ดีมาก
กับคอร์นด็อก
314
00:27:55,030 --> 00:27:57,000
โอ้ คุณป่วย-
315
00:27:57,200 --> 00:27:58,700
ผู้หญิงที่บิดเบี้ยวบิดเบี้ยว
316
00:27:59,160 --> 00:28:00,660
หมากฝรั่ง!
317
00:29:09,910 --> 00:29:12,170
โอ้ ดูสิ นี่มันหนังชัดๆ
318
00:29:15,710 --> 00:29:17,630
โอ้ ฉันรักเพลงนี้
เปิดมันขึ้นมา!
319
00:29:19,840 --> 00:29:21,890
ว้าว.!
320
00:29:40,490 --> 00:29:43,740
และไม่มีอะไรจะพูด
321
00:29:43,950 --> 00:29:47,450
ฉันเพราะฉันคือ Iivin' ในเวลากลางคืน
ในเฮลส์ คาเฟ่'
322
00:29:47,660 --> 00:29:49,080
คุณคิดว่าพวกเขาจะโกรธไหม
มาหาเราเร็วเหรอ?
323
00:29:50,000 --> 00:29:51,420
คุณเคร่งครัดมาก
324
00:29:51,620 --> 00:29:52,540
ฉันไม่อึดอัด
325
00:29:52,870 --> 00:29:55,920
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้หญิงเหล่านี้จะรักมัน
326
00:29:56,920 --> 00:29:58,340
คุณไม่คิดว่าเราควรจะมี
อย่างน้อยก็โทรมาก่อน?
327
00:29:58,550 --> 00:29:59,670
พวกเขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
328
00:30:00,460 --> 00:30:03,590
- ดูสิ ไอ้โง่ ไฟเปิดอยู่
- ดังนั้น?
329
00:30:03,760 --> 00:30:05,100
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
ฉลาดหลักแหลม.
330
00:30:06,510 --> 00:30:09,730
331
00:30:10,220 --> 00:30:12,730
ใน Hell's Café I
332
00:30:19,980 --> 00:30:22,700
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
อยู่ที่นี่แล้ว
333
00:30:22,900 --> 00:30:24,870
เราโชคดี
334
00:30:39,420 --> 00:30:41,760
335
00:30:41,960 --> 00:30:43,470
336
00:30:43,720 --> 00:30:45,260
337
00:30:45,470 --> 00:30:47,190
338
00:30:47,970 --> 00:30:50,470
ฉันอยากจะบอกว่าฉันเสมอ
339
00:30:52,140 --> 00:30:56,440
ในเฮลส์คาเฟ่ ฉัน
340
00:31:03,690 --> 00:31:04,790
ชีล่า!
341
00:31:04,990 --> 00:31:07,870
คุณกระตุก!
342
00:31:12,740 --> 00:31:14,250
ฉันเปียกไปหมดแล้ว!
343
00:31:17,370 --> 00:31:21,130
ในเฮลส์คาเฟ่ ฉัน
344
00:31:29,510 --> 00:31:34,140
สู่เฮลส์ คาเฟ่'
345
00:31:34,730 --> 00:31:39,110
ราคาที่คุณต้องจ่าย'
346
00:31:39,310 --> 00:31:43,240
ไวน์ดีๆสักเหยือก
347
00:31:43,480 --> 00:31:45,860
เรามีช่วงเวลาที่ดีเสมอ
348
00:31:46,070 --> 00:31:47,870
“โอ้!
-8 ฮะ!
349
00:31:56,910 --> 00:31:58,960
'พระเจ้า!
350
00:31:59,170 --> 00:32:00,790
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงรู้จริงๆ
สิ่งนี้
351
00:32:03,050 --> 00:32:04,390
มันเป็นเพราะว่าเราตายแล้ว
352
00:32:05,340 --> 00:32:07,970
นี่คือสวรรค์
353
00:32:23,770 --> 00:32:26,780
โห่!
354
00:32:27,190 --> 00:32:28,870
355
00:32:29,110 --> 00:32:31,330
คุณแปลกมาก
356
00:32:36,240 --> 00:32:37,750
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
357
00:32:37,950 --> 00:32:38,960
อะไร
358
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
คุณดูเหมือนไก่ตัวใหญ่
359
00:32:43,090 --> 00:32:45,180
ว้าว! บวัก, บวัก, บวัก,
ว้าว!
360
00:32:51,260 --> 00:32:53,510
ชีล่า
พ่อของคุณพูดอะไรหรือเปล่า
361
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
บ้านหลังนี้ถูกผีสิงเหรอ?
362
00:32:55,510 --> 00:32:57,890
[หัวเราะ 1
363
00:33:00,350 --> 00:33:03,820
ไม่ พวกคุณล็อคหรือเปล่า
ประตูหลังเหรอ?
364
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
ฉันคิดว่าคุณทำ
365
00:33:05,940 --> 00:33:06,910
- ไม่
- โอ้!
366
00:33:07,110 --> 00:33:07,990
จุ๊!
367
00:33:09,950 --> 00:33:10,790
เงียบ. เงียบ.
368
00:33:10,990 --> 00:33:12,240
โอ้.
369
00:33:12,700 --> 00:33:13,490
ชีล่า ระวังนะ
370
00:33:13,700 --> 00:33:15,670
ใครจะรู้ว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น
371
00:33:17,120 --> 00:33:18,620
ชีล่า ระวังนะ
372
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
จุ๊ๆ
373
00:33:29,800 --> 00:33:30,640
อ่า!
374
00:33:34,180 --> 00:33:36,810
โอ้ ทีเจ ไอ้สารเลว!
375
00:33:40,850 --> 00:33:42,730
คุณรู้ไหมคุณสาว ๆ ดีกว่า
เรียนรู้วิธีล็อคประตูหลัง
376
00:33:43,900 --> 00:33:45,820
นั่นไม่ตลกนะเจฟ
คุณทำให้เรากลัวจริงๆ
377
00:33:46,230 --> 00:33:47,860
เฮ้ เราคิดนะ
มันเฮฮา
378
00:33:49,440 --> 00:33:52,320
โดยเฉพาะท่าเต้นแปลกๆ
คุณสาวๆ กำลังทำอยู่
379
00:33:52,530 --> 00:33:53,410
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
380
00:33:53,610 --> 00:33:55,370
- ใช่.
- เราถูกจับแล้ว
381
00:33:57,450 --> 00:33:59,330
- ควัน!
- 'พวกมัน!
382
00:33:59,540 --> 00:34:00,410
สูบเลย!
383
00:34:00,620 --> 00:34:01,370
0w!
384
00:34:03,870 --> 00:34:06,380
โอ้ ใช่แล้ว
385
00:34:09,460 --> 00:34:10,960
โอ้ ใช่แล้ว
โอ้.
386
00:34:11,170 --> 00:34:12,520
โอ้! โอ้!
387
00:34:18,970 --> 00:34:20,140
แซลลี่ คุณหลับแล้วเหรอ?
388
00:34:22,600 --> 00:34:23,400
อืม
389
00:34:23,560 --> 00:34:25,860
โอ้! โอ้ใช่แล้ว!
โอ้! ยากขึ้น ยากขึ้น!
390
00:34:26,350 --> 00:34:27,820
พวกเขาทำอยู่เสมอ
เสียงดังขนาดนั้นเหรอ?
391
00:34:28,020 --> 00:34:30,120
โอ้! โอ้!
392
00:34:30,280 --> 00:34:31,070
ใช่.
393
00:34:31,940 --> 00:34:34,740
ยิ่งพวกเขาทำแบบนั้น
ยิ่งพวกเขาดังมากเท่าไร
394
00:34:37,780 --> 00:34:39,380
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
395
00:34:53,130 --> 00:34:59,510
โอ้ โอ้ มม. มม.
โอ้. โอ้. โอ้.
396
00:35:00,100 --> 00:35:04,440
โอ้พระเจ้า คุณเก่งมาก
397
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
ฉันรู้
398
00:35:11,520 --> 00:35:12,990
เฮ
399
00:35:33,760 --> 00:35:34,550
คุณต้องการมันอย่างไร?
400
00:35:38,720 --> 00:35:42,470
โอ้! คุณฆ่าวาเลรี่!
401
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
วาเลรี่.
402
00:35:45,560 --> 00:35:48,440
โอ้. ฉันเคยทานวาเลอรี่
403
00:35:49,440 --> 00:35:51,060
ฉันเบื่อวาเลอรี่แล้ว
404
00:35:53,190 --> 00:35:55,540
ฉันแค่อยากจะรักคุณ
405
00:36:00,910 --> 00:36:05,540
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
จนกว่าเราจะไปจนสุดทาง
406
00:36:09,460 --> 00:36:12,130
เฮ้ที่รัก
รักคนที่คุณอยู่ด้วย
407
00:36:12,340 --> 00:36:14,460
คุณอยู่กับ- คุณอยู่กับ-
คุณอยู่กับ-
408
00:36:30,440 --> 00:36:31,610
มีคุณอยู่
409
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
410
00:36:36,650 --> 00:36:37,950
คอร์ทนี่ย์ คุณสบายดีไหม?
411
00:36:40,240 --> 00:36:41,740
เอมี่ ฉันรู้สึกแย่มาก
412
00:36:42,030 --> 00:36:44,080
มันเป็นเพียงอาการเมาค้าง
ทุกคนก็มีอันหนึ่ง
413
00:36:44,280 --> 00:36:45,500
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
414
00:36:46,830 --> 00:36:48,500
ฉันมีจริงๆ
ฝันร้ายอันน่าสยดสยอง
415
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่ร้าน Trish Craven's ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี
416
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
ฉันคิดว่าคุณจบเรื่องนั้นแล้ว
417
00:36:52,630 --> 00:36:55,170
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันเอาแต่ฝันถึงเรื่องนี้-
418
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
ผู้ชายคนนี้แปลกจริงๆ
419
00:36:57,460 --> 00:37:00,090
และเมื่อคืนนี้
เขาอยู่บนเตียงกับฉัน
420
00:37:02,800 --> 00:37:05,270
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
น้ำผลไม้ ขนมปังปิ้ง
421
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
หลังจากที่คุณกินอะไรบางอย่าง
422
00:37:09,100 --> 00:37:13,650
เมื่อคืนนี้ ในความฝันของฉัน
เขาฆ่าวาเลอรี
423
00:37:14,940 --> 00:37:16,160
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
424
00:37:17,070 --> 00:37:18,190
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
425
00:37:18,610 --> 00:37:20,240
ฉันรู้สึกว่าเขาหายใจฉัน
426
00:37:22,280 --> 00:37:25,200
คุณรู้ไหมฉันอ่าน
รายงานของแพทย์หนึ่งครั้ง
427
00:37:25,410 --> 00:37:27,660
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เรียกว่า
การฉายภาพจิตใต้สำนึก
428
00:37:28,160 --> 00:37:31,510
เขาจูบฉันและมันก็เป็นเรื่องจริง
429
00:37:32,290 --> 00:37:33,380
คอร์ทนีย์ มันเป็นแบบนั้น
ของความฝันที่คุณมี
430
00:37:33,580 --> 00:37:34,710
เมื่อคุณดื่มมากเกินไป
431
00:37:41,260 --> 00:37:42,470
โอ้พระเจ้า
432
00:37:43,760 --> 00:37:47,230
ลูกปืนใหญ่! ว้าว!
433
00:37:47,430 --> 00:37:48,180
เฮ้!
434
00:37:48,390 --> 00:37:49,480
คุณปีศาจร้าย
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
435
00:37:49,680 --> 00:37:50,600
ทีเจเพื่อน!
436
00:37:50,980 --> 00:37:52,020
อึ.
437
00:37:52,230 --> 00:37:53,950
สวัสดี ขอโทษ.
438
00:37:54,150 --> 00:37:55,860
คุณต้องการไข่ไหม?
ฉันสามารถแก้ไขคุณได้หนึ่ง
439
00:37:56,060 --> 00:37:56,990
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
440
00:37:59,940 --> 00:38:02,040
น้ำเยี่ยมมาก
441
00:38:02,490 --> 00:38:04,710
มาผอมจุ่มกันเถอะ
442
00:38:04,910 --> 00:38:06,030
ไม่มีทาง.
443
00:38:06,780 --> 00:38:09,580
โอ้ สาวๆ ใจจดใจจ่อจังเลย
444
00:38:10,120 --> 00:38:12,460
ฉันหมายความว่าพวกเขามองมาที่ฉันเหมือน
พวกเขาเข้าไปในนั้นเมื่อคืนนี้
445
00:38:12,660 --> 00:38:15,130
มันไม่ได้มองแบบนั้นสำหรับคุณเหรอ?
ฮะ? ฮะ? ไม่ใช่เหรอ?
446
00:38:16,380 --> 00:38:19,220
ใช่ ทีเจ แต่ตอนนี้เราเงียบขรึมแล้ว
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
447
00:38:20,510 --> 00:38:21,970
เอมี่ ส่งน้ำผลไม้ให้ฉันหน่อย
448
00:38:22,300 --> 00:38:24,680
แน่นอน. ที่รัก.
449
00:38:25,050 --> 00:38:25,850
ขอบคุณ
450
00:38:27,010 --> 00:38:28,730
มีอะไรผิดปกติคอร์ทนี่ย์?
คุณมีอาการเมาค้างหรือเปล่า?
451
00:38:28,930 --> 00:38:30,600
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
452
00:38:31,930 --> 00:38:33,650
ฉันฝันร้ายที่สุด
เมื่อคืนที่ผ่านมา
453
00:38:33,850 --> 00:38:35,980
ฉันก็เช่นกัน
454
00:38:39,730 --> 00:38:40,950
เอาน่า หยุดมันซะ
455
00:38:42,190 --> 00:38:43,990
ไม่น่าเชื่อเท่าไหร่
หัวของฉันเจ็บ
456
00:38:44,610 --> 00:38:47,210
โอ้ ฉันสามารถแก้ไขได้
457
00:38:49,080 --> 00:38:49,920
ยังไง?
458
00:38:50,160 --> 00:38:52,880
เอาล่ะ ยืนขึ้น
เอาล่ะ มาที่นี่
459
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
460
00:38:55,040 --> 00:38:57,760
- ที.เจ.
- เอาล่ะ ตอนนี้แค่ผ่อนคลาย
461
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
โอเค-
462
00:39:00,170 --> 00:39:01,970
รู้สึกอย่างไร?
463
00:39:02,170 --> 00:39:04,140
รู้สึกโอเค.
464
00:39:04,340 --> 00:39:07,340
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษาผู้น่าสงสารของพระองค์คนนี้ด้วย
ลูกแกะในยามที่เธอต้องการ
465
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
ทีเจ!
466
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
- ทีเจ ใจเย็นๆ
- ตอบสนองหญิงสาวคนนี้
467
00:39:10,970 --> 00:39:12,320
- ทีเจ หยุดนะ!
- ทีเจ!
468
00:39:12,470 --> 00:39:13,230
ให้สิ่งที่เธอรู้แก่เธอ
เธอต้องการ
469
00:39:13,430 --> 00:39:14,610
ทีเจ ใจเย็นๆ
470
00:39:14,810 --> 00:39:16,690
- ที.เจ. เอามือออกไปจากเธอซะ!
หยุดมัน!
471
00:39:16,900 --> 00:39:19,520
บัพติศมา! โอ้ปีศาจจงหายไป!
472
00:39:48,890 --> 00:39:49,680
โอ้พระเจ้า
473
00:39:55,140 --> 00:39:55,980
มาเร็ว!
474
00:39:56,180 --> 00:39:57,530
มาเลย!
475
00:39:57,730 --> 00:39:58,900
- มาเลย!
- ทีเจ!
476
00:39:59,100 --> 00:40:00,570
- มาเลย ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย 1'.J.!
477
00:40:00,770 --> 00:40:02,570
[หอบ ไอ 1
478
00:40:02,770 --> 00:40:04,900
คุณทำให้เธอจมน้ำตาย!
479
00:40:05,110 --> 00:40:05,780
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
480
00:40:05,990 --> 00:40:07,160
คอร์ทนีย์-
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
481
00:40:07,360 --> 00:40:08,530
คอร์ทนี่ย์- คอร์ทนี่ย์
คุณจะสบายดี
482
00:40:08,740 --> 00:40:10,080
- จุ๊ จุ๊
- คุณจะสบายดี ที่รัก
483
00:40:10,240 --> 00:40:11,790
- คุณเพิ่งกลืนน้ำไปบางส่วน
- จุ๊ จุ๊
484
00:40:12,160 --> 00:40:13,460
ที่นี่. ที่นี่.
485
00:40:13,790 --> 00:40:15,500
เอ่อขอโทษด้วย
486
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
จุ๊ๆ
487
00:40:17,160 --> 00:40:19,010
ปวดหัวเป็นไงบ้าง?
488
00:40:19,210 --> 00:40:20,050
ฉุด!
489
00:40:20,750 --> 00:40:21,630
จุ๊ๆ
490
00:40:26,010 --> 00:40:28,470
สวัสดี. ราชินีแห่งอาการเมาค้าง เป็นยังไง?
491
00:40:32,100 --> 00:40:34,390
เฮ้! ดีขึ้นนิดหน่อย
492
00:40:34,720 --> 00:40:37,150
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มากเมื่อเช้านี้
ฉันอยากกลับบ้าน
493
00:40:37,430 --> 00:40:38,810
ฉันสามารถเกี่ยวข้องได้ทั้งหมด
494
00:40:39,440 --> 00:40:42,060
ฉันอยากกลับบ้านด้วยตัวเอง
ตลอดทั้งวันนี้
495
00:40:42,270 --> 00:40:45,240
ฉันหมายถึงหน้าของฉันเปลี่ยนเป็น
สิวเม็ดใหญ่หนึ่งเม็ด
496
00:40:45,940 --> 00:40:47,690
มันน่าอายจริงๆ
497
00:40:48,490 --> 00:40:49,830
แซลลี่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
498
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
โอ้คุณอาจไม่เห็นมัน
แต่มันอยู่ที่นั่น
499
00:40:52,700 --> 00:40:53,450
มีอันหนึ่ง
500
00:40:53,660 --> 00:40:55,710
มันแค่ซุ่มซ่อนอยู่
ใต้พื้นผิว
501
00:40:57,620 --> 00:40:58,500
ขอโทษ.
502
00:40:59,410 --> 00:41:01,260
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถจัดการกับมันได้
503
00:41:03,080 --> 00:41:05,590
เฮ้ พวกนายกำลังเสิร์ฟอาหารกลางวันนะ
ลงไปข้างสระน้ำ
504
00:41:06,710 --> 00:41:08,840
- หนุ่มๆ กำลังเสิร์ฟอาหารกลางวัน-
- พวก. มาเร็ว.
505
00:41:09,050 --> 00:41:10,640
ทำไมไม่ลงมา.
และรับประทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
506
00:41:10,800 --> 00:41:12,050
-'เคย์.
- เอาล่ะ?
507
00:41:23,100 --> 00:41:23,950
เลิกเถอะ.
508
00:41:24,150 --> 00:41:24,820
อ่อ สบายใจขึ้น
509
00:41:30,150 --> 00:41:31,330
พระเจ้าข้า นี่มันอะไรกัน?
510
00:41:31,860 --> 00:41:34,080
- หนังสือ
- ฉันรู้แล้วชีล่า
511
00:41:34,280 --> 00:41:35,330
ฉันหมายถึงคุณได้มาจากไหน
สิ่งนี้ ดูสิ!
512
00:41:35,530 --> 00:41:38,210
แซลลี่ปัดมันจากพ่อของเธอ
513
00:41:39,000 --> 00:41:41,120
“ร้อน เปียก และดุร้าย?”
514
00:41:41,330 --> 00:41:42,550
ที.เจ. เอาน่า
ให้มันกลับมา.
515
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
อึนี้คืออะไร?
516
00:41:45,080 --> 00:41:46,380
ถ้าแม่รู้...
517
00:41:46,840 --> 00:41:53,590
“ริมฝีปากที่ไหม้เกรียมของเขาทำให้เธอไหม้
ยกปากขึ้นในขณะที่เขา...
518
00:41:54,680 --> 00:41:59,730
...เครื่องมือที่เร้าใจ
ขับลึกเข้าไปในขอบเขต-"
519
00:42:00,930 --> 00:42:02,400
โอ้.
520
00:42:03,020 --> 00:42:07,950
“มือของเขาลูบไล้เธออย่างอ่อนโยน
เหมือนแตงโม-"
521
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
อ่า!
522
00:42:11,110 --> 00:42:11,860
เกิดอะไรขึ้น?
523
00:42:13,240 --> 00:42:15,710
เบอร์เกอร์ของฉันมันแปลกๆ
524
00:42:20,120 --> 00:42:22,590
ดูเหมือนเก่าเหมือนกัน
เนื้อจิงโจ้ให้ฉัน
525
00:42:22,790 --> 00:42:24,260
แม้ว่าซอสมะเขือเทศจะมากเกินไปก็ตาม
526
00:42:24,870 --> 00:42:26,380
มม. นี่คือแซนด์วิชไก่
ถ้าคุณต้องการมัน
527
00:42:26,580 --> 00:42:27,380
ใช่.
528
00:42:29,420 --> 00:42:30,470
ขอบคุณ.
529
00:42:39,310 --> 00:42:44,610
โห่! ที่รัก!
ที่รัก เขย่ามันสิ!
530
00:42:45,480 --> 00:42:48,360
เอ็มทีวี มาแล้ว!
ว้าว!
531
00:42:52,780 --> 00:42:56,200
พวกเขาแค่ต้องการความสนุกสนาน"
532
00:42:58,620 --> 00:43:01,750
พวกเขาจะมีทุกอย่างที่ฉัน
533
00:43:04,160 --> 00:43:06,670
534
00:43:07,290 --> 00:43:09,640
535
00:43:12,710 --> 00:43:13,510
เจทำไม
536
00:43:15,510 --> 00:43:17,680
เจทำไม
537
00:43:18,260 --> 00:43:20,430
เจทำไม
538
00:43:21,220 --> 00:43:23,020
เจทำไม
539
00:43:23,220 --> 00:43:24,850
540
00:43:30,400 --> 00:43:33,620
A' ดูเท่มาก
เมื่อมันไม่ใช่ของคุณ"
541
00:43:35,740 --> 00:43:38,660
คุณแค่อยากได้มากกว่านี้
542
00:43:41,530 --> 00:43:43,880
543
00:43:44,370 --> 00:43:46,920
รักเพียง '
544
00:43:49,790 --> 00:43:50,880
เจทำไม
545
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
เจทำไม
546
00:43:55,510 --> 00:43:57,100
เจทำไม
547
00:43:58,380 --> 00:43:59,890
เจทำไม
548
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
549
00:44:01,350 --> 00:44:02,640
เลิกซะ! เลิกซะ! หยุด!
550
00:44:04,020 --> 00:44:04,980
เจทำไม
551
00:44:06,640 --> 00:44:08,490
เจทำไม
552
00:44:09,350 --> 00:44:11,320
เจทำไม
553
00:44:12,150 --> 00:44:16,780
เจทำไม
554
00:44:16,990 --> 00:44:18,830
555
00:44:19,780 --> 00:44:25,040
556
00:44:28,370 --> 00:44:32,250
“ฮีธคลิฟฟ์นอนนิ่ง
ความหลงใหลของเขาใช้ไป”
557
00:44:36,260 --> 00:44:37,680
คุณอยู่ในอารมณ์หรือยัง?
558
00:44:38,300 --> 00:44:40,970
เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้
559
00:44:42,550 --> 00:44:45,480
“ร่างกายที่ร้อนแรงและมีสามีได้
ของสาวๆ
560
00:44:45,680 --> 00:44:51,400
เกี่ยวพันกับรูปร่างอันใหญ่โตของเขา
เหมือนไม้เลื้อยที่ได้รับแสงแดดอุ่น”
561
00:44:58,440 --> 00:44:59,490
แล้วตอนนี้ล่ะ?
562
00:45:01,160 --> 00:45:02,080
มม.
563
00:45:03,910 --> 00:45:08,580
[หัวเราะ 1
564
00:45:30,430 --> 00:45:32,060
บางสิ่งบางอย่างในตู้เย็น
โจมตีคุณเหรอ?
565
00:45:32,270 --> 00:45:33,490
ใช่ฉันรู้ว่ามันฟังดู
โง่จริงๆ
566
00:45:33,690 --> 00:45:34,910
แต่มันก็ดูเหมือน-
567
00:45:36,570 --> 00:45:37,910
ไก่
568
00:45:39,190 --> 00:45:40,070
โอ้.
569
00:45:41,820 --> 00:45:42,740
มาเร็ว.
570
00:45:45,070 --> 00:45:46,370
เหยี่ยว เหยี่ยว
571
00:45:46,580 --> 00:45:47,920
นี่คือนกที่กระทำผิดใช่ไหม?
572
00:45:50,330 --> 00:45:52,880
คอร์ทนี่ย์ ที่รัก คุณคงเป็น
เพิ่งเปิดประตูเร็วเกินไป
573
00:45:53,080 --> 00:45:53,830
และมันก็หลุดออกมา
574
00:45:54,250 --> 00:45:55,840
โอ้ฉันทำได้ เฮ้.
575
00:45:58,750 --> 00:46:00,300
คุณแน่ใจ
คุณรู้สึกโอเคไหม?
576
00:46:00,670 --> 00:46:01,640
ไม่จริง
577
00:46:02,130 --> 00:46:06,860
ฉันรู้สึกกังวลมาก
และ... แปลก
578
00:46:08,760 --> 00:46:12,310
ฉันไม่สามารถเข้าใจความฝันนั้นได้
ออกจากใจของฉัน
579
00:46:12,770 --> 00:46:13,860
คุณคิดว่าบางทีคุณ
ตีหัวของคุณ
580
00:46:14,060 --> 00:46:14,860
คุณตกสระน้ำเมื่อไหร่?
581
00:46:15,690 --> 00:46:17,860
- เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
582
00:46:18,070 --> 00:46:19,410
มันคือทั้งหมดที่ดื่มเหล้า
เรามีเมื่อคืนนี้
583
00:46:19,900 --> 00:46:21,450
ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย
ตัวฉันเองในวันนี้
584
00:46:21,650 --> 00:46:23,200
คุณรู้ไหมคุณควรลอง
เพื่อผ่อนคลาย
585
00:46:23,400 --> 00:46:24,410
อาบน้ำอุ่น.
586
00:46:30,120 --> 00:46:31,040
ใช่.
587
00:46:32,960 --> 00:46:35,130
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยมี
อาการเมาค้างเช่นนี้มาก่อน
588
00:46:35,460 --> 00:46:36,710
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยดื่ม
589
00:46:36,880 --> 00:46:38,470
ทั้งกรณี
ของแชมเปญฝรั่งเศสมาก่อน
590
00:46:41,050 --> 00:46:43,930
ใช่แล้ว
ฉันจะพยายามทำใจให้สบาย
591
00:46:45,180 --> 00:46:48,980
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากไก่บ้า
592
00:46:51,390 --> 00:46:52,140
ลาก่อน.
593
00:47:25,480 --> 00:47:28,850
ด้วยรถ Landau รุ่นท็อป I
594
00:47:29,150 --> 00:47:32,450
กับร้านขายลูกกวาด
595
00:47:32,730 --> 00:47:36,240
เงินนั้นไม่สามารถซื้อฉันได้
596
00:47:36,570 --> 00:47:40,620
เป็นพายในท้องฟ้า '
597
00:47:40,910 --> 00:47:44,910
เป็นพายในท้องฟ้าฉัน
598
00:49:16,630 --> 00:49:17,810
599
00:49:18,640 --> 00:49:21,360
แซลลี่! คุณจะขึ้นไปชั้นบนไหม?
600
00:49:21,510 --> 00:49:22,770
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในห้องน้ำ
601
00:49:23,020 --> 00:49:24,980
- คอร์ทนีย์ เกิดอะไรขึ้น?
- โปรด.
602
00:49:25,640 --> 00:49:27,320
ใช่แล้วแน่นอน ตกลง.
603
00:49:31,940 --> 00:49:34,290
คอร์ทนีย์! คุณกำลังทำอะไร?
604
00:49:40,410 --> 00:49:43,660
เอ่อ คือ ฉัน- ฉันพยายามจะเลี้ยว
ออกไปก่อนเถอะ
605
00:49:43,870 --> 00:49:46,040
และฉัน- ฉันไม่สามารถปิดมันได้
เพราะ-
606
00:49:47,040 --> 00:49:49,170
พวกเขาไม่ได้เปิดอยู่
607
00:49:51,170 --> 00:49:52,760
คอร์ทนี่ย์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
608
00:49:54,510 --> 00:49:56,760
เอาล่ะ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ
คุยกับฉัน.
609
00:49:58,050 --> 00:49:59,850
เฮ้ คุณติดยาหรือเปล่า
หรืออะไร?
610
00:50:00,050 --> 00:50:01,930
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแซลลี่
611
00:50:02,220 --> 00:50:04,850
ฉันหมายถึงมีสิ่งแปลก ๆ มากมาย
กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
612
00:50:06,230 --> 00:50:08,400
เฮ้. เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
613
00:50:09,100 --> 00:50:11,650
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
กำลังเกิดขึ้นบนใบหน้าของฉัน
614
00:50:11,860 --> 00:50:15,030
ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
สิวที่เติบโตเร็วที่สุด
615
00:50:15,230 --> 00:50:16,610
ฉันเคยมี
ตลอดชีวิตของฉัน
616
00:50:16,820 --> 00:50:17,910
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
617
00:50:18,200 --> 00:50:20,420
ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเห็น?
618
00:50:20,700 --> 00:50:22,950
ฉันจะไปรับ
Oxy 10 อีกนิดหน่อย
619
00:50:23,620 --> 00:50:25,340
ฉันหมายความว่ามันเจ็บเหมือนตกนรก
620
00:50:26,790 --> 00:50:28,790
[ อ้าปากค้าง 1
แซลลี่?
621
00:50:39,430 --> 00:50:41,270
คอร์ทนีย์ มีอะไรผิดปกติ?
เกิดอะไรขึ้น?
622
00:50:41,470 --> 00:50:43,640
แซลลี่อยู่ในห้องน้ำ
เธอตายแล้ว!
623
00:50:43,850 --> 00:50:44,690
เธอเป็นอะไร?
624
00:50:45,260 --> 00:50:46,230
เธอตายแล้ว
625
00:50:47,180 --> 00:50:48,690
คุณต้องเชื่อฉัน
คุณต้องเชื่อฉันแมตต์
626
00:50:48,890 --> 00:50:50,070
คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
เธอตายแล้ว
627
00:50:50,650 --> 00:50:52,020
เอาล่ะ โอเค โอเค-
628
00:50:52,230 --> 00:50:53,570
เธออยู่ในห้องน้ำ
และเธอก็ตายแล้ว!
629
00:50:53,770 --> 00:50:54,950
- โอเค_
ฉัน $obs ]
630
00:51:04,330 --> 00:51:06,790
อะไร-? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?
631
00:51:11,000 --> 00:51:13,590
ทีเจ คุณไม่ได้ให้เธอเลย
ของยาของคุณใช่ไหม?
632
00:51:14,670 --> 00:51:17,920
ฉันคิดว่าที่รักของคุณ
กินยาลดความอ้วนมากเกินไป
633
00:51:19,840 --> 00:51:21,970
เฮ้ เธอกำลังทำลายสุดสัปดาห์ของฉัน
634
00:51:22,340 --> 00:51:23,770
เฮ้ หุบปากนะเพื่อน
635
00:51:24,010 --> 00:51:25,560
ทั้งหมดนี้
เป็นความผิดของชีล่า
636
00:51:25,760 --> 00:51:27,390
ฉันหมายถึงเธอคือคนนั้น
ที่เปิดแชมเปญ
637
00:51:27,560 --> 00:51:28,600
และใครจะรู้อะไรอีก
638
00:51:29,480 --> 00:51:31,480
ดูสิ คุณเพิ่งได้รับ
ตกใจอีกครั้ง
639
00:51:31,850 --> 00:51:32,650
คุณอึดอัด.
640
00:51:32,850 --> 00:51:33,860
สูบบุหรี่หัวของคุณ
641
00:51:34,060 --> 00:51:37,030
คอร์ทนีย์ควรไปดูการหดตัว
ถ้าเธอไม่สามารถคลายตัวได้
642
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
พวกคุณสบายใจกันไหม?
โปรด?
643
00:51:40,950 --> 00:51:42,120
พระเจ้า
644
00:51:55,170 --> 00:51:56,720
ฉันไม่ได้บ้า
645
00:51:58,840 --> 00:52:01,510
ฉันไม่ได้. ฉันเห็นมัน.
646
00:52:02,630 --> 00:52:04,260
และฉันได้ยินเขาหัวเราะ
647
00:52:06,010 --> 00:52:08,270
เขาอยู่ในบ้านหลังนี้ที่ไหนสักแห่ง
648
00:52:10,390 --> 00:52:14,070
คอร์ทนีย์ ไม่เป็นไร
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง
649
00:52:16,810 --> 00:52:18,160
ท่านใดเคยได้ยินเรื่อง.
650
00:52:18,320 --> 00:52:20,240
หรือเห็นใครแปลกๆ
แถวๆ นี้เหรอ?
651
00:52:20,440 --> 00:52:21,190
ไม่
652
00:52:22,200 --> 00:52:23,540
คอร์ทนีย์เท่านั้น
653
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
ตลกมาก.
654
00:52:27,280 --> 00:52:28,630
ตอนนี้แซลลี่อยู่ที่ไหน?
655
00:52:29,700 --> 00:52:31,830
ฉันมองหาเธอจนหมดแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
656
00:52:32,710 --> 00:52:33,880
เยี่ยมมากเพื่อน
657
00:52:34,210 --> 00:52:35,000
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
658
00:52:35,210 --> 00:52:38,180
เธออาจจะ
เพิ่งไปที่ร้าน
659
00:52:38,380 --> 00:52:40,430
รถทุกคันยังอยู่ที่นี่ T.J.
660
00:52:40,710 --> 00:52:42,840
นี่ชักจะโง่เกินไปแล้ว
661
00:52:43,220 --> 00:52:45,510
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ T.J.
คุณจะไม่หุบปากเหรอ?
662
00:52:45,890 --> 00:52:46,680
พระเจ้า.
663
00:52:46,890 --> 00:52:49,890
ฉันหมายถึง บางที แค่อาจจะ...
664
00:52:51,100 --> 00:52:53,100
มีคนโรคจิต
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
665
00:52:54,390 --> 00:52:55,820
คอร์ทนีย์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปนอน?
666
00:52:57,480 --> 00:52:58,280
ตกลง?
667
00:53:00,270 --> 00:53:01,650
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
668
00:53:02,240 --> 00:53:04,160
โอ้พระเจ้า มีใครได้รับทรานส์บ้างไหม?
669
00:53:09,910 --> 00:53:11,380
ใครเปิด.
เครื่องอัดขยะเหรอ?
670
00:53:12,080 --> 00:53:13,300
ฉันไม่รู้ มันเป็น-
671
00:53:14,540 --> 00:53:16,090
มันเกิดขึ้นเมื่อเรามาที่นี่
672
00:53:17,630 --> 00:53:18,750
อาจเป็นเพียงกระดูกเก่าๆ
673
00:53:26,430 --> 00:53:27,970
ตอนนี้ให้ฉัน
เอาตรงๆเลย
674
00:53:28,260 --> 00:53:31,110
คุณเห็นหน้าของแซลลี่
ระเบิดในห้องน้ำ
675
00:53:32,390 --> 00:53:36,020
แต่คุณยังไม่เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
ตายหรือมีชีวิตอยู่
676
00:53:37,730 --> 00:53:40,230
และคุณคิดว่าเธอเป็น
ในเครื่องอัดขยะ
677
00:53:41,320 --> 00:53:43,240
แต่คุณกลัวที่จะมอง
ใช่มั้ย?
678
00:53:44,610 --> 00:53:45,700
ใช่.
679
00:53:47,570 --> 00:53:48,620
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
680
00:53:49,240 --> 00:53:51,330
เอ่อ ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว
681
00:53:51,660 --> 00:53:52,750
คุณเห็นเธอไหม?
682
00:53:53,240 --> 00:53:55,040
ใบหน้าของเธอไม่เสียหายเหรอ?
683
00:53:56,040 --> 00:53:57,920
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
ประมาณบ่ายสองโมง
684
00:53:58,120 --> 00:53:59,300
แต่ตอนนั้นเธอก็สบายดี
685
00:54:02,960 --> 00:54:04,130
เลขที่!
686
00:54:04,340 --> 00:54:06,430
ออกไปซะ คุณน่าจะ
ที่จะตาย
687
00:54:08,510 --> 00:54:10,060
นี่แซลลี่ เบิร์นส์ใช่ไหม?
688
00:54:11,680 --> 00:54:12,520
ใช่.
689
00:54:12,720 --> 00:54:14,570
คริส คุณไปอยู่ไหนมา?
690
00:54:14,850 --> 00:54:18,350
เอ่อ ฉันเพิ่งไปที่ร้าน
เพื่อรับ Oxy 10 เพิ่ม
691
00:54:18,810 --> 00:54:22,280
และก็
ฉัน-ฉันได้พบกับผู้ชายที่อุกอาจคนนี้
692
00:54:22,440 --> 00:54:28,320
เขาเป็นเด็กทารกมาก และ เอ่อ ฉัน-
693
00:54:29,950 --> 00:54:30,990
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
694
00:54:31,160 --> 00:54:33,000
คุณทำให้คุณประหลาดใจ
เพื่อนตัวน้อยที่นี่
695
00:54:33,330 --> 00:54:36,500
และคุณเสียเงินไปประมาณ 200 ดอลลาร์
ของเงินภาษีของผู้เสียภาษี
696
00:54:36,870 --> 00:54:38,500
แต่คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ
697
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
698
00:54:40,370 --> 00:54:43,840
ฉันไม่รู้ว่ายาชนิดไหน
อันนี้เปิดอยู่และฉันไม่สนใจ
699
00:54:44,050 --> 00:54:45,590
เพราะฉันไม่อยากมี
ที่จะจัดการกับ
700
00:54:45,760 --> 00:54:48,130
แม่และพ่อของเธอ
และทนายความสุดหล่อ
701
00:54:49,010 --> 00:54:50,760
แต่ฉันจะบอกคุณนะไอ้สารเลว
บางอย่าง:
702
00:54:51,050 --> 00:54:54,810
ถ้าคุณเหวี่ยงโซ่ของฉันในเมืองของฉัน
ฉันจะฉีกปอดของคุณออก
703
00:54:56,270 --> 00:54:59,390
เอาน่า ครูเกอร์
Denny's กำลังจัดบูธของเรา
704
00:55:00,100 --> 00:55:01,230
ฉันกำลังเดินทาง
705
00:55:02,980 --> 00:55:04,480
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี
706
00:55:15,330 --> 00:55:17,450
- เกี่ยวอะไรกับ-?
- ฉันไม่รู้. คอร์ทนีย์ แค่-
707
00:55:17,660 --> 00:55:18,790
คอร์ทนีย์ต้องการเวลาตามลำพัง
708
00:55:19,330 --> 00:55:23,550
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
709
00:55:25,380 --> 00:55:26,600
คุณอยากกลับบ้านไหม?
710
00:55:26,920 --> 00:55:28,510
ไม่ ตอนนี้ฉันแค่-
711
00:55:28,710 --> 00:55:30,840
ฉันเหนื่อยมาก ฉันไม่อยาก
ทำอะไรก็ได้
712
00:55:31,050 --> 00:55:31,850
ตกลง?
713
00:55:32,470 --> 00:55:35,020
แมตต์ เราจะไปรับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน ตกลง?
714
00:55:35,220 --> 00:55:36,560
ใช่ เราก็หิวเหมือนกันใช่ไหม?
715
00:55:37,520 --> 00:55:38,360
เอาล่ะ.
716
00:55:39,680 --> 00:55:41,230
ฉันคิดว่าเราต้องอยู่ที่นี่
717
00:55:41,440 --> 00:55:43,440
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.
718
00:55:48,570 --> 00:55:50,070
ฮ'
719
00:55:56,700 --> 00:55:58,450
พร้อมสำหรับของหวานสุดเซอร์ไพรส์แล้วหรือยัง?
720
00:55:58,950 --> 00:56:00,250
ของหวาน?
721
00:56:02,120 --> 00:56:03,210
สุขสันต์วันเกิดคอร์ทนีย์
722
00:56:03,410 --> 00:56:04,540
ว้าว!
723
00:56:05,540 --> 00:56:06,840
ฉันจะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้คุณ
724
00:56:07,000 --> 00:56:08,370
แต่การร้องเพลงของฉัน
จะทำให้คุณเสียเงิน
725
00:56:09,460 --> 00:56:11,130
มันสวยงามมาก
726
00:56:12,500 --> 00:56:13,550
ขอบคุณ
727
00:56:14,800 --> 00:56:16,140
ต้องหายใจเข้าเฮือกใหญ่
728
00:56:18,220 --> 00:56:19,590
ไม่ ฉันแค่จะดูมัน
ชั่วขณะหนึ่ง
729
00:56:19,800 --> 00:56:20,890
มันสวยเกินไป
730
00:56:22,890 --> 00:56:24,140
คุณจะไม่ขอพรเหรอ?
731
00:56:28,520 --> 00:56:30,070
ฉันได้ความปรารถนาของฉันแล้ว
732
00:56:36,030 --> 00:56:39,000
เฮ้. เห้ย อันนี้น่าจะนะ
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ
733
00:56:42,490 --> 00:56:44,330
แมตต์ ฉันไม่รู้ว่าฉันใช่หรือเปล่า
จะบ้าหรืออะไร
734
00:56:44,540 --> 00:56:46,160
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
คนที่แปลกประหลาดที่สุด
735
00:56:46,370 --> 00:56:47,500
ในโลกทั้งใบ
736
00:56:48,250 --> 00:56:52,380
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมาก
บุคคลที่ละเอียดอ่อน
737
00:56:52,670 --> 00:56:54,760
แต่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
แก่คุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
738
00:56:56,010 --> 00:56:58,050
และความตื่นเต้นทั้งหมด
จากเพื่อนบ้าของคุณ
739
00:56:58,260 --> 00:56:59,680
นำมันกลับมา
วันนี้สักหน่อย
740
00:57:00,970 --> 00:57:03,140
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ Cravens'?
741
00:57:03,350 --> 00:57:04,100
ใช่.
742
00:57:04,430 --> 00:57:06,350
พวกขี้ขลาดจริงๆ
เพื่อนที่ดีกับพ่อแม่ของฉัน
743
00:57:07,680 --> 00:57:09,780
และฉันรู้จักคุณและน้องสาวของคุณ
ได้ช่วยฆ่าฆาตกร
744
00:57:09,980 --> 00:57:11,100
และนั่นเป็นการเดินทางที่หนักมาก
745
00:57:11,650 --> 00:57:13,020
ใช่แล้ว และเขาก็ตายแล้ว
746
00:57:14,270 --> 00:57:15,070
เขาไม่ใช่เหรอ?
747
00:57:15,320 --> 00:57:16,440
ใช่ พวกเขาตายแล้ว
748
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
ฉันรู้ ฉันรู้
749
00:57:34,170 --> 00:57:36,800
เฮ้ ฉันมีความสามารถทางดนตรี
750
00:57:37,170 --> 00:57:38,220
ทีเจ แสดงให้พวกเขาดู-
751
00:57:45,890 --> 00:57:48,190
ทีเจ! ใช่!
752
00:57:48,390 --> 00:57:50,980
โห่!
753
00:57:52,020 --> 00:57:53,940
ฮ'
754
00:58:45,560 --> 00:58:50,980
แมตต์ เอ่อ ฉันไม่เคย-
755
00:58:51,190 --> 00:58:52,360
ไปหมดแล้ว.
756
00:59:12,380 --> 00:59:14,750
มาเลยที่รัก!
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ!
757
00:59:15,340 --> 00:59:17,840
ไม่ คุณคือความฝัน!
คุณคือความฝัน!
758
00:59:19,670 --> 00:59:21,270
นี่ดูเหมือนความฝันสำหรับคุณเหรอ?
759
00:59:22,930 --> 00:59:23,890
ใช่ไหม?
760
00:59:26,470 --> 00:59:29,270
มาเลยที่รัก!
เราจะร็อคแอนด์โรล!
761
00:59:31,560 --> 00:59:34,490
แค่คุณและฉันที่รัก!
แค่คุณและฉัน!
762
00:59:34,900 --> 00:59:36,190
โห่! ใช่!
763
00:59:36,360 --> 00:59:37,230
- โอ้.-
- ใช่แล้ว!
764
00:59:37,440 --> 00:59:38,240
นั่นยอดเยี่ยมมาก
765
00:59:38,440 --> 00:59:39,700
เฮ้ เฮ้ ได้ยินไหม
บางสิ่งบางอย่าง?
766
00:59:43,700 --> 00:59:46,580
เขาอยู่ที่นี่!
เขาอยู่ใน-
767
00:59:46,990 --> 00:59:47,960
- โอ้ มาย-
- อึ
768
00:59:50,540 --> 00:59:52,420
ใช่! ใช่!
769
00:59:53,630 --> 00:59:54,920
ถอยออกไปนะพังค์
770
01:00:01,670 --> 01:00:03,890
ได้เวลาปาร์ตี้แล้วเด็กๆ!
771
01:00:04,340 --> 01:00:05,220
ตาย!
772
01:00:11,270 --> 01:00:12,940
มาเร็ว! มาเร็ว!
773
01:00:14,690 --> 01:00:15,480
มาเร็ว!
774
01:00:18,110 --> 01:00:18,980
ลองอีกครั้ง!
775
01:00:30,580 --> 01:00:32,250
สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
ทะเลทราย-
776
01:00:32,460 --> 01:00:33,300
อึ!
777
01:00:35,580 --> 01:00:38,680
เลขที่! เลขที่!
778
01:00:39,840 --> 01:00:41,180
เลขที่!
779
01:00:49,970 --> 01:00:51,440
- โอ้พระเจ้า.
- มาเร็ว!
780
01:00:51,600 --> 01:00:52,900
วิ่ง! วิ่ง!
781
01:00:53,560 --> 01:00:54,810
เขาเข้าใจฉันแล้ว!
782
01:00:55,310 --> 01:00:56,310
โอ้พระเจ้า!
783
01:00:58,440 --> 01:01:00,780
หยุด! หยุด! หยุด!
784
01:01:00,980 --> 01:01:02,660
หยุด! หยุด!
785
01:01:03,150 --> 01:01:04,570
ไอ้เวร!
786
01:01:10,950 --> 01:01:12,800
มาเร็ว! มาเร็ว!
787
01:01:18,840 --> 01:01:22,560
คอร์ทนีย์. คอร์ทนี่ย์
ผู้ชายคนนี้มาจากไหน?
788
01:01:22,710 --> 01:01:23,680
ฉันไม่รู้.
789
01:01:26,380 --> 01:01:27,930
ฉันกำลังฝันถึงเขา
790
01:01:28,470 --> 01:01:30,350
และทันใดนั้นเอง
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฆ่าแมตต์
791
01:01:30,560 --> 01:01:31,900
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ใช้ได้.
792
01:01:33,470 --> 01:01:35,600
เขาอยู่ที่นั่นและเขาก็มีอยู่จริง
793
01:01:37,940 --> 01:01:38,690
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
794
01:01:38,900 --> 01:01:40,020
เราควรวิ่งเพื่อมัน
ในรถของฉัน
795
01:01:41,820 --> 01:01:42,860
กุญแจ
796
01:01:44,240 --> 01:01:46,240
โอ้พระเจ้า เอมี่
พวกเขาอยู่บนโต๊ะในครัว
797
01:01:46,860 --> 01:01:49,080
เราต้องกลับไปไปเอาพวกมัน
และแซลลี่อาจจะ-
798
01:01:49,240 --> 01:01:50,290
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ ฉันรู้
799
01:01:52,330 --> 01:01:53,700
แล้วที.เจ. แล้วชีล่าล่ะ?
800
01:01:54,290 --> 01:01:55,960
เอาล่ะ เราจะไปรับพวกมัน
ถ้าเราเห็นพวกมัน โอเคไหม?
801
01:01:56,250 --> 01:01:56,960
ดูสิ ที่รัก พวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
802
01:01:57,170 --> 01:01:58,460
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์
จากที่นี่ตอนนี้
803
01:01:58,670 --> 01:02:00,040
ขอเพียงให้แน่ใจว่า
เราออกไปแล้ว โอเค?
804
01:02:01,210 --> 01:02:01,930
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
805
01:02:02,130 --> 01:02:03,880
เอาล่ะ?
มาเลยตอนนี้
806
01:02:04,090 --> 01:02:05,760
ไปกันเลย
807
01:02:09,590 --> 01:02:10,520
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
808
01:02:29,240 --> 01:02:32,870
พระเจ้าของฉัน โอ้พระเจ้า
809
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
โอ้พระเจ้า
810
01:02:38,500 --> 01:02:39,840
ไว้สิ แซลลี่
811
01:02:41,790 --> 01:02:43,720
แซลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันชื่อเจฟ
812
01:02:46,090 --> 01:02:47,560
เอาน่า แซลลี่ ขอร้องล่ะ
813
01:02:48,630 --> 01:02:49,980
โอ้พระเจ้า!
814
01:02:55,810 --> 01:02:58,940
พระเจ้า เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว. มาเร็ว.
815
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
โอ้พระเจ้า
816
01:03:16,950 --> 01:03:18,550
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.
817
01:03:19,500 --> 01:03:22,220
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย!
818
01:03:22,420 --> 01:03:23,380
มาเร็ว!
819
01:03:24,880 --> 01:03:26,000
พระเจ้า!
820
01:03:29,800 --> 01:03:30,640
เร็วเข้า!
821
01:03:31,430 --> 01:03:32,470
ล็อคประตู!
822
01:03:33,300 --> 01:03:34,650
มาเลย มาเลย!
823
01:03:34,890 --> 01:03:36,690
ล็อคประตู
ล็อคประตู!
824
01:03:36,890 --> 01:03:38,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
825
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
รถเวร!
826
01:03:40,600 --> 01:03:42,070
อย่าตื่นตกใจ! อย่าตื่นตกใจ!
827
01:03:42,270 --> 01:03:44,650
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
828
01:04:15,750 --> 01:04:18,970
นี่คือการทุ่มเท
ถึงคนที่ฉันรัก
829
01:04:32,810 --> 01:04:34,530
พระเจ้า! เลขที่!
830
01:04:42,660 --> 01:04:43,950
มาเร็ว!
831
01:04:44,120 --> 01:04:46,710
เจฟ! เจฟ!
832
01:04:52,580 --> 01:04:54,580
โอเค โอเค ฉันต้องหยุด หยุด.
833
01:04:58,130 --> 01:04:58,930
โอ้พระเจ้า!
834
01:04:59,420 --> 01:05:01,220
โอ้พระเจ้า มีไฟด้วย
835
01:05:01,590 --> 01:05:03,970
เอาน่า ที.เจ.
มาเลย ได้โปรด
836
01:05:04,510 --> 01:05:05,510
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
837
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
กรุณามาเลย
มาเลยที่รัก
838
01:05:07,720 --> 01:05:12,230
โอ้! โอ้ มาเลยที่รัก
มาเร็ว. โอ้!
839
01:05:14,190 --> 01:05:15,030
เราอยู่ที่นี่แล้ว!
840
01:05:17,900 --> 01:05:19,400
มาเลย มาเลย
841
01:05:21,740 --> 01:05:23,450
มาเลย มาเลย
842
01:05:25,160 --> 01:05:26,000
มาเร็ว.
843
01:05:26,280 --> 01:05:28,630
โอ้! โอ้พระเจ้า!
844
01:05:28,990 --> 01:05:30,840
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
845
01:05:31,120 --> 01:05:32,870
ตอบประตู!
846
01:05:33,750 --> 01:05:35,130
โอ้พระเจ้า!
847
01:05:36,250 --> 01:05:37,590
โปรด!
848
01:05:44,180 --> 01:05:46,300
มาเร็ว! ช่างเถอะ.
มาเร็ว!
849
01:06:07,370 --> 01:06:08,580
ไอ้เด็กเวร.
850
01:06:21,670 --> 01:06:24,270
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะรับโทรศัพท์
851
01:06:27,260 --> 01:06:29,060
น้ำพุแห่งทะเลทราย
852
01:06:29,510 --> 01:06:30,980
กรมตำรวจครับ.
853
01:06:34,100 --> 01:06:35,320
เหตุฉุกเฉินของตำรวจ
854
01:06:35,480 --> 01:06:37,700
สวัสดี เอิ่ม-
855
01:06:37,900 --> 01:06:38,690
ใจเย็นๆ นะคุณหนู
856
01:06:38,900 --> 01:06:40,110
นี่คือคอร์ทนี่ย์ เบทส์
857
01:06:40,310 --> 01:06:44,290
และเราอยู่ที่เดสเซิร์ตคลับ
คอนโดหมายเลขสอง
858
01:06:44,490 --> 01:06:46,080
และเรากำลังถูกโจมตี
โดยชายผู้น่ากลัว
859
01:06:46,240 --> 01:06:48,040
ฉันไม่อยากได้ยิน
สิ่งนี้อีกต่อไป
860
01:06:48,780 --> 01:06:53,790
ไม่ ไม่ เจ้าหน้าที่ครูเกอร์
มันไม่ใช่เรื่องตลก
861
01:06:54,000 --> 01:06:55,500
ฟังฉันฟังฉัน
862
01:06:55,710 --> 01:06:58,500
เขาเป็นจริงและ- และเขาก็เป็นจริง
พยายามจะฆ่าเรา
863
01:06:58,710 --> 01:07:00,340
เขาฆ่าแมตต์ไปแล้ว
และแซลลี่
864
01:07:00,540 --> 01:07:02,800
- และตอนนี้เขากำลังพยายามที่จะ-
อย่าแคล! กลับ.
865
01:07:11,430 --> 01:07:12,310
โอเค-
866
01:07:13,560 --> 01:07:15,480
เขาบอกเราไม่ให้โทรมา
กลับมาอีกครั้ง
867
01:08:00,010 --> 01:08:01,680
เราจะอยู่ในนี้เท่านั้น
จนกว่ามันจะสว่าง
868
01:08:02,050 --> 01:08:04,350
แล้ว...เราจะแอบออกไป
869
01:08:18,110 --> 01:08:19,860
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
870
01:08:40,710 --> 01:08:41,800
เจฟ?
871
01:08:42,010 --> 01:08:44,180
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับส่วนที่สนุกสนาน
872
01:09:02,030 --> 01:09:04,280
ลงไปที่พื้น'
873
01:09:04,490 --> 01:09:06,450
874
01:09:09,700 --> 01:09:11,450
นอกพื้นดินฉัน
875
01:09:11,950 --> 01:09:14,460
876
01:09:17,210 --> 01:09:19,800
877
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
878
01:09:24,170 --> 01:09:27,100
879
01:09:27,760 --> 01:09:29,600
880
01:09:29,800 --> 01:09:31,900
881
01:09:35,230 --> 01:09:36,980
882
01:09:37,810 --> 01:09:39,810
883
01:09:42,480 --> 01:09:44,110
884
01:09:44,570 --> 01:09:45,910
885
01:09:46,110 --> 01:09:47,080
เอมี่, คอร์ทนี่ย์,
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
886
01:09:47,240 --> 01:09:49,210
ฉันได้ยินคุณ! นี่ชีล่า!
ฉันได้ยินคุณ!
887
01:09:49,570 --> 01:09:51,170
- ชีล่า?
- ชีล่าอยู่ข้างนอกนั่น!
888
01:09:51,370 --> 01:09:52,990
น่าเสียดายที่ฉัน
889
01:09:53,290 --> 01:09:55,080
890
01:09:55,580 --> 01:09:58,170
มา! เขามา!
โอ้พระเจ้า!
891
01:09:58,370 --> 01:09:59,300
892
01:09:59,500 --> 01:10:00,970
มาฮือฮากันซักพัก!
893
01:10:01,170 --> 01:10:04,340
และความตั้งใจที่จะตรงกับฉัน
894
01:10:04,670 --> 01:10:07,600
ไม่ ไม่ ไม่!
895
01:10:08,300 --> 01:10:10,100
ไวน์พันดอลลาร์
896
01:10:10,300 --> 01:10:12,020
897
01:10:15,060 --> 01:10:17,110
ในเปล a'
898
01:10:17,310 --> 01:10:20,110
ที่รัก ฉัน
899
01:10:22,770 --> 01:10:25,200
รออยู่ใช่ไหม? ฉัน
900
01:10:28,820 --> 01:10:30,200
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ข้างนอกนั่น
901
01:10:30,410 --> 01:10:31,330
902
01:10:31,780 --> 01:10:32,700
ไม่!
903
01:10:33,530 --> 01:10:36,080
904
01:10:37,160 --> 01:10:40,340
905
01:10:41,170 --> 01:10:42,760
906
01:10:44,840 --> 01:10:48,310
ฉันพูดว่า 'เพราะ' ฉัน
907
01:10:48,510 --> 01:10:49,600
908
01:10:49,760 --> 01:10:51,980
โอ้พระเจ้า!
909
01:10:52,180 --> 01:10:55,180
ฉันพูดว่า 'เพราะ'
910
01:10:55,720 --> 01:10:57,190
911
01:11:33,220 --> 01:11:34,010
มาเร็ว!
912
01:11:42,440 --> 01:11:45,780
ยู้ฮู! ฉันถึงบ้านแล้ว
913
01:12:04,030 --> 01:12:06,910
เขาจะฆ่าเรา!
เขาจะฆ่าเรา!
914
01:13:08,350 --> 01:13:09,970
บู!
915
01:13:12,850 --> 01:13:14,730
ฉันไม่สามารถรับไม่ได้...
916
01:13:15,560 --> 01:13:16,940
...ความพึงพอใจ.
917
01:13:33,700 --> 01:13:36,750
สำหรับสถานที่ที่ดีจริงๆ ที่จะไป
918
01:13:39,420 --> 01:13:41,760
ไปที่วิทยุ ฉัน
919
01:13:44,460 --> 01:13:47,180
ประมาณแปดโมงครึ่งฉัน
920
01:13:49,590 --> 01:13:51,850
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
921
01:13:54,680 --> 01:13:57,110
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
922
01:13:59,310 --> 01:14:01,740
ในสิ่งที่เราจะทำ
923
01:14:04,230 --> 01:14:06,910
พาคุณมาที่นี่
924
01:14:09,110 --> 01:14:11,710
จากหูถึงหู r
925
01:14:14,950 --> 01:14:17,550
926
01:14:20,040 --> 01:14:23,510
927
01:15:01,670 --> 01:15:02,630
จุ๊ๆ
928
01:15:31,910 --> 01:15:33,870
929
01:15:36,990 --> 01:15:39,870
930
01:15:45,670 --> 01:15:47,260
เอมี่! เอมี่!
931
01:15:47,460 --> 01:15:48,680
อย่าปล่อย!
932
01:15:49,840 --> 01:15:53,340
คอร์ทนี่ย์ ได้โปรด พระเจ้า!
อย่าปล่อย!
933
01:15:54,010 --> 01:15:54,760
คอร์ทนีย์!
934
01:15:58,850 --> 01:16:01,730
เราร็อค!
935
01:16:02,440 --> 01:16:04,110
และม้วน
936
01:16:10,860 --> 01:16:13,530
คอร์ทนีย์ ฉันมาแล้ว
937
01:17:19,910 --> 01:17:24,040
เธอทำให้ใจฉันแตกสลาย
และทำให้ฉันร้องไห้
938
01:17:24,540 --> 01:17:27,710
แล้วคุณไม่รู้เหรอว่า
เธอต้องตายเหรอ?
939
01:17:30,340 --> 01:17:31,710
เธอต้องตาย
940
01:18:09,330 --> 01:18:11,840
โอ้. โอ้ใช่
941
01:18:36,300 --> 01:18:39,930
โอ้ มาเลยที่รัก
จุดไฟของฉัน
942
01:18:40,680 --> 01:18:41,890
คุณเดิมพันฉันจะ
943
01:19:20,710 --> 01:19:22,590
มีกี่ศพ
944
01:19:38,310 --> 01:19:39,030
ฮ'
945
01:20:09,340 --> 01:20:10,390
ฉันรักคุณ.